Jiayun Piette

Traductrice - Interprète
Français - Chinois

Traductions & Interprétariat Français / Chinois

De nationalité chinoise, maîtrisant la langue française, je suis à la disposition des entreprises et des particuliers pour des missions ponctuelles ou long-terme pour tout ce qui concerne la communication franco-chinoise.

Je suis basée à Lyon, France, et peux vous aider lors de vos meetings, B2Bs, salons ou prises de contacts avec vos partenaires et clients chinois (mandarin), ainsi que pour la traduction de vos documents.

Dans la mesure ou mon emploi du temps le permet, je suis opérationnelle rapidement, même dans les cas d'urgence.

N'hésitez pas à me contacter pour toute information, ou pour faire appel à mes services.

Traductions

Si vous souhaitez traduire des documents français ou anglais en chinois simplifié (Chine continentale), je vous propose les services suivants (plus de détails dans le format PDF):


 Télécharger mes tarifs

Par mot français Minimum par demande
Traduction de documents personnels 0,13€ Net 20€ Net
Traduction de documents professionnels 0,13€ Net 20€ Net
Ré-édition/Correction de documents chinois 0,07€ Net 20€ Net

Interprétariat

Je peux être votre interprète français / chinois / shanghaien pour différentes missions et différentes durées dont un extrait est présenté dans le tableau ci-dessous. Un document au format PDF contenant toutes les informations détaillées est également disponible.

 Télécharger mes tarifs


Ces tarifs s'entendent hors suppléments (week-ends, voyages à l'étranger, transports, hôtels...). Veuillez vous référer au document PDF pour les informations détaillées.


Forfait 1h Forfait 4h Forfait 8h
B2B, réunions, repas d'affaires, organisation d'évènements 59€ Net 234€ Net 465€ Net
Accompagnement, accueil/retour l'aéroport 30€ Net 118€ Net 238€ Net
Guide touristique 47€ Net 187€ Net 358€ Net

Expérience

Diplômée du département de langue française de l'Université des Etudes Internationales de Shanghai (SISU), j'ai passé un an en programme d’échange à l’IEP de Lyon. J'ai acquis des expériences d'interprétariat avec l'école hôtelière Vatel à Shanghai en 2008, puis pour le président du bureau de tourisme de Monaco en 2009. En 2010, j'ai été l'interface avec de nombreuses institutions, entreprises et écoles françaises durant l'exposition universelle de Shanghai:



Traduction

« Jiayun a fourni un service de traduction professionnel en Chinois pour les documents de présentation et le site internet de notre marque. Sa réactivité et son implication ont permis de tenir des délais serrés et aidé notre représentant local à assoir notre présence commerciale sur place. »

Interprétariat

Mission : accompagnement / traduction lors d'un audit qualité de certification produit.
Traductrice très agréable, attentive et disponible, très appréciée par le fait qu'elle est capable d'assimiler parfaitement le contenu du sujet technique à traduire, ce qui permet une explication plus complète et qui ne se limite pas seulement à une simple traduction littérale.

Interprétariat

« Une prestation complète et très utile pour de la traduction en simultané que se soit Chinois/Français ou Chinois/Anglais. Madame Piette a un très bon niveau dans ces 3 langues et fait un très bon travail préparatoire pour s'imprégner du vocabulaire technique dédié. »

Bruno MAINGAINT, Directeur recherche et développement, SAS ROTOPLUS

Traduction

« À cette occasion, elle a fait preuve de rigueur, d'implication, de rapidité, de persévérance et d'efficacité. Son travail nous satisfait car elle a été force de proposition. C'est une personne fiable et responsable, tant dans son travail que dans les rapports que nous avons eu ensemble. Je souhaite la remercier de sa curiosité ainsi que son implication dans son travail de traduction. »

Traduction

« J'ai été très satisfait par le service de traduction de Jiayun Piette, notamment le respect des dates prévues. Je dois même dire que les traductions ont été livrées dans des délais plus courts que ceux sur lesquels nous nous étions entendus. J'ai été impressionné par le professionnalisme et la maîtrise de Jiayun. Je referai appel à elle sans hésitation la prochaine fois que j'ai un texte à traduire. »

Traduction

« Le site Internet www.interpretariat-chinois-lyon.com est d'une grande qualité et est très bien référencé sur les moteurs de recherche. Aujourd'hui pour celui qui désire s'ouvrir sur le monde, la langue chinoise fait partie des références incontournables. Je ne peux que conseiller aux personnes désirant un service de traduction efficace de contacter Jiayun Piette. »

Traduction

« Traduction chinoise de notre jeu pour iPad/iPhone "Trouve les tous: à la recherche des animaux" destiné aux enfants: traduction de l'interface et des textes pour l'enregistrement studio, relecture et vérification suite à l'intégration des textes et voix au jeu, traduction du site web, des publicités et des communiqués de presse. Travail soigné et rapide. N'hésite pas à demander des éclaircissements. »

Traduction

« Jiayun PIETTE a été très réactive à nos demandes de traduction pour le site Tieknot.com et la qualité était à la hauteur de nos exigences. Cela nous permettra j'en suis sûr de lancer une version Chinoise avec succès comme ce fut le cas pour les autres langues. »

Traduction

« Jiayun est une traductrice efficace, réactive et sérieuse qui a su répondre à notre besoin de traduction écrite français-mandarin. Elle nous a apporté de précieux éléments de compréhension de la culture chinoise, ce qui nous a permis de mieux adapter notre document à nos interlocuteurs chinois. Une collaboration à renouveler sans hésitation. »

Interprétariat

« Prestation de traduction et d'accompagnement de nos clients chinois dans le cadre d'une inspection de notre production. Service sérieux et professionnel. »

Traduction

« Traduction d'un site français > chinois dans le domaine bancaire. Le travail était soigné, facile à mettre en place sur le site et le délai à été très rapide... »

Traduction

« Réactivité, rapidité, très bien !»

Passionnée d'écriture chinoise, j'ai été publiée dans des journaux et récompensée à de nombreuses reprises lors de concours de critiques de films de la ville de Shanghai.